- ¿Qué harás esta noche? - ¿Qué más si no?
Iré a casa a oír a mi esposa quejarse.
Que el jefe me paga una miseria
y que trabajo horas extras.
EN LAS AFUERAS DE PUNE, INDIA
Acelera,
así llegamos antes de las 7:00.
Vayamos a ver la nueva película de Salman Khan.
Si me pagas la entrada, te haré llegar antes de las 7:00.
¡Trato hecho, amigo!
¿Qué es eso?
Parece un accidente.
¡Quita todo esto!
¡Vámonos de aquí!
¡Oigan, deténganse!
¡Alto!
¡Deténganse, maldita sea!
Salgan.
¿De dónde vienen?
Del mercado.
¿Del mercado? ¿Cómo te llamas?
¿Te comieron la lengua los ratones, hijo de puta?
Veamos tu horóscopo.
Feroze Ahmed.
- ¿Qué transportas? - Nada.
- ¿Carne de vaca? - No es de vaca.
Revisen la parte de atrás de la camioneta.
- ¿Nada? Dime, ¿qué es? - Es cordero.
Cordero, ¿no?
- ¡Bhaskar! - ¿Sí?
¡Estos hijos de puta transportan carne vacuna!
¡Hijo de puta!
Es cordero. Lo juro por Dios.
¡Sal, hijo de puta! ¿Por qué dios juras?
Ven aquí, hijo de puta. ¡Yo te mostraré a Dios!
¿Qué estabas pensando?
¿Que matarías a nuestra madre y no haríamos nada al respecto?
¡Los mataremos a los dos!
¿Cómo se atreven a faenear una vaca sagrada, a nuestra madre?
¡También a ustedes los vamos a faenear!
Denles una paliza.
Sosténganlo bien.
¡Hijo de puta!
Hombre de Familia
CAPÍTULO 3 EL ANTINACIONAL
Dos hombres, Amjad Ali y Rehman Sherif,
murieron tras ser golpeados por una turba en las afueras de Pune
bajo la sospecha de transportar carne vacuna.
Uno murió en el acto, el otro, camino al hospital.
Las investigaciones revelaron que la carne ni siquiera era vacuna...
¿Por qué miras esas noticias?
¿Todo esto parará si dejo de mirar?
No dije eso.
Entonces, ¿qué dices, Jonali?
¿Quieres que deje de pensar en esto?
Kareem, puedes tomar represalias. Pero no con ira.
Responde a través de tu trabajo, como siempre lo haces.
Ya no sirve de nada hablar.
Kareem, si hablas así,
¿qué diferencia habrá entre ellos y tú?
Hoy en día, la gente presta atención solo a esas voces.
La gente
está como anestesiada.
Miran las noticias a diario
y dicen:
"¿Qué le pasa a este país?"
¡Y eso es todo!
Hoy, la gente presta atención solo cinco minutos.
Después de cinco minutos,
miran un video gracioso y lo olvidan todo.
Kareem, ¡por favor!
¡Deja de ser tan negativo!
A veces, me asustas más que ellos.
Bien. Hoy tú estás asustada,
- mañana, ellos lo estarán. - Cállate, Kareem.
No todos empuñan una espada.
Pero los que tienen las espadas toman las decisiones.
HOSTAL UNIVERSIDAD VICTORIA
Hola.
¿Eres nuevo?
- Sí. - ¿Tienes cigarrillos?
No.
Dame una taza de té.
Tengo que prepararlo. Tardaré un poco.
¡No!
No toques el osito de peluche.
- ¿Me darás el té o no? - ¿De veras lo quieres?
Una sola taza de té... Llevará tiempo.
¿No quieres clientes?
¿Para qué te sirve este carro?
Hola, habla Shinde.
¿Qué novedades hay?
Estuve vigilando el buzón desde que llegué.
Les avisaré si pasa algo.
¡Vidrio a prueba de balas!
¿Sabes por qué lo pusieron?
Para que tus amigos terroristas no te ataquen.
Somos los tontos
que intentamos salvarte la vida.
Dime la verdad. ¿Qué es Zulfiqar?
¿Zulfiqar qué?
¡La misión Zulfiqar!
No sé nada de ninguna misión.
Solo quiero ver a mi madre.
Si tanto la amas,
¿por qué diablos fuiste a Siria?
¿Recuerda los disturbios de 2002?
En ese entonces,
mi tío vivía en Baroda.
Mis padres y mi hermana habían ido a verlo.
Ni siquiera pudieron salir de la casa en dos días.
Esperaban
que los disturbios acabaran pronto.
Pero no terminaron.
Después de dos días,
una turba entró a la casa.
Mi madre y mi hermana se escondieron bajo la cama.
Presenciaron todo.
Vieron a la turba asesinar a mi padre y a mi tío.
Luego, mi hermana gritó sin querer.
¡Los desgraciados las sacaron a ambas a la rastra
y las trataron como animales!
Mi madre no tuvo suerte. ¡Sobrevivió!
Desde entonces, todas las noches
se despierta gritando.
Mi padre, mi hermana y mi tío
aparecen en sus sueños todas las noches.
Usted también tiene familia.
Si esto les pasara a ellos,
¿qué haría?
Ni siquiera puedo imaginar lo que vivió tu familia.
Pero si aplicamos la regla de ojo por ojo,
todo el mundo quedará ciego.
Quieres ver a tu madre, ¿no?
Dime algo que me sirva.
No estarás aquí internado para siempre.
¡Piensa, Moosa!
¡Disculpe!
No se puede fumar en el hospital.
- ¿Dónde se puede fumar? - Fuera del hospital.
Moosa, volveré.
Siempre fue igual con la Universidad Victoria.
Se hacen llamar alumnos.
Abusan del país todo el tiempo.
Seguro tiene razón.
Yo también sospecho de ellos.
Uno de esos desgraciados estuvo detrás del atentado.
¿Sospecha de alguien en particular?
¿Alguien con antecedentes penales?
Tengo preparada la lista de los antinacionalistas.
Bien.
Dígame los nombres de aquellos con órdenes de arresto previas.
Son cuatro.
El primero es Junaid,
que estudia aquí hace dos años.
Luego está Sait, que está aquí hace tres años.
Sajid. Su carrera duraba tres años.
¡Pero hace seis años que está aquí!
Amir Peeran, es de Pune.
Pero antes estudió en Arabia Saudita.
Todos están arrestados, señor.
¡Un momento!
Le pedí que hiciera una lista.
¿Cómo los arrestaron sin orden judicial?
¡No se preocupe por la orden, señor! Déjemelo a mí.
No es ninguna novedad.
Estos desgraciados son escurridizos.
Aprovechemos bien nuestro tiempo con ellos.
Están encerrados en una celda.
Bien, voy para allá.
¿Por qué nos arrestaron?
¿Tienen una orden judicial?
¡Hijo de puta! Esta es mi orden.
¿La viste bien?
¡Imbécil!
¡Nos arrestó solo porque somos musulmanes!
Maldita sea, ¿se volvió loco?
Señor...
Señor, ni siquiera los conozco.
- ¿Por qué estoy aquí con ellos? - ¡Cállate!
- Eres un cobarde. - No me llames cobarde.
- No soy como tú. - ¡Cállense la boca!
¿Creen que están aquí para chismear?
Solo respondan mis preguntas.
Señor, no sabemos nada de los atentados.
Y sigue interrogándonos.
Desgraciado...
Hola, señor.
¿Tiene pruebas contra los muchachos que ha arrestado?
¿Qué haríamos con las pruebas, señor?
- Ya sabemos todo. - ¿En serio?
Son antinacionalistas.
Señor, estaban festejando el día del atentado.
Y si Pakistán le gana a India en un partido,
festejan hasta el amanecer.
¿Eso los hace antinacionalistas?
¿Se volvió loco, Jadhav?
Señor, me pidió que investigara
y arrestara sospechosos en la universidad.
Hice eso. Señor, solo deme dos días.
Les meteré la porra por el culo y averiguaré la verdad.
Tendrá una confesión por escrito.
¿Quieres una confesión por escrito?
¿Con una porra metida en el culo?
¡Qué pérdida de tiempo!
¿Hubo movimiento en el buzón?
Solo cuervos cagando. Nada más.
La policía local vigila el lugar las 24 horas.
Espero que no se duerman.
¿Qué puedo decir de ellos?
¡Maldita sea!
¡Vete!
No toques el osito, imbécil.
¡Vete!
- Sí, Arvind. - Hola, Suchi.
- ¿Dónde estás? -¿Qué pasó?
¿Vas a casa?
Sí, ¿por qué?
Estoy en Potluck.
¿Puedes venir unos 15 minutos?
Quiero hablarte de algo importante.
Es urgente.
Puedo ir. Pero ¿qué pasó?
Solo ven. No tomará mucho tiempo.
Cuando llegues a Potluck, llámame.
Bien.
Por favor, deténgase aquí.
Bienvenida, señora. ¿Tiene una reservación?
- Sí... - ¡Hola, Suchi!
Gracias por venir.
Quería presentarte al director ejecutivo de mi empresa, Nikhil.
¿Qué?
- Es decir, ¿cómo...? - Está bien.
Es una reunión casual, nada formal.
Una vez que lo conozcas, será más fácil para ti.
¿Qué será más fácil?
Decidir si quieres trabajar con nosotros.
¿De qué hablas?
Arvind, en primer lugar, no sé a qué se dedican.
No tengo idea de qué haré en esta empresa.
¿Qué voy a decir?
Eres muy buena con la gente, quédate tranquila.
Es una start-up. No tenemos una estructura corporativa.
Conociéndote, enseguida aprenderás a hacer el trabajo.
Creo que estarás genial.
¡Confía en mí!
¡Ojalá confiara tanto en mí como tú lo haces!
¿Sabes cuál es el secreto de la seguridad?
Finge ser segura.
- Nikhil. Y Suchitra. - ¡Hola!
¡Tú eres Suchi!
- Es un placer conocerte por fin. - Igualmente.
Puedo llamarte Suchi, ¿no?
- Sí, por supuesto. - Siéntate, por favor.
¡Arvind siempre habla de ti!
Me alegra que te convenciera.
Prometo que no te arrepentirás.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Tienes idea de qué hacemos,
cuáles son nuestros objetivos, nuestros planes?
Bueno,
más o menos. Arvind me ha dado...
Perdón, no quiero apurarte.
Tranquila. No es una entrevista.
Podemos hablar de esto más adelante. Pidamos algo de comer.
Disculpe.
Gracias. Por favor, pide.
He notado
que la gente considera la psicología
como una materia fácil en el programa universitario.
No conocen la utilidad que tiene en la vida real.
Pero cuando Arvind me contó
sobre la iniciativa de su empresa,
al fin sentí
que existe la posibilidad de hacer algo en la vida real.
Me pareció una idea brillante.
La mejor parte es que no es solo una aplicación.
Tendrá una sinergia con un desarrollo vertical de 360°.
Y me encanta
que pasemos de la teoría a la práctica.
Entonces...
Ni siquiera yo puedo explicarlo tan bien.
Con razón Arvind te estima tanto.
¿Puedo robarte algunas de esas frases?
Claro.
- ¡Me tendiste una trampa! - ¿Qué "trampa"?
Para nada.
Ojalá hubiera tenido más tiempo
para prepararme mejor.
¿Por qué necesitas prepararte? ¡Estuviste fantástica!
¡Sí, claro!
Arvind,
¿cómo manejaré todo en tan poco tiempo?
No solo es el cambio de empleo.
Hay otros factores, como el viaje y los horarios.
Además, este empleo no da beneficios.
Olvidas
que acepté el trabajo de profesora por mis hijos.
Para pasar tiempo con ellos.
No es tan complicado como crees.
Todo saldrá bien.
No sé qué dirá Sri.
Vamos para el mismo lado, ¿te llevo?
- No te preocupes. - ¿Segura?
- Sí. Nos vemos. - Nos vemos.
¡As-salaam 'alaykum! Altaf bhai.
Wa' alaykum salaam.
¡Qué honor conocerte después de tanto tiempo!
El honor es mío, Kareem.
Me encanta leer tu blog, tu trabajo, tus hazañas.
Eres todo un héroe.
Confío mucho en ti. Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
Sé por qué me llamaste.
Altaf bhai, como te dije antes,
no me uniré a tu grupo,
prefiero trabajar solo.
No te preocupes. Es algo que entenderás.
Quiero que veas algo.
Esos desgraciados necesitan probar su propia medicina.
- Esto no es para ti. - ¿Qué es esto?
Dije que no es para ti.
Sé lo que es. Lo vi en la tele.
Hay una chica muy tensa en el anuncio.
Pero cuando usa esto, se relaja.
También salta y corre.
Cállate y camina.
¿Por qué no le dices?
¿Cuál es el problema?
¿Qué tengo que decirle?
No es una bomba. Es una toallita higiénica, ¿sí?
¿Por qué te da vergüenza?
Las chicas menstrúan, y los chicos son idiotas.
Oye...
¿Por qué hablas con ese tono?
¿De dónde aprendiste eso?
De la escuela a la que me envías a diario.
- Dime una cosa... - Sí.
¿Tu hermana tiene novio?
Sí, debe tener uno.
¿Lo tiene o no?
Sí. Debe tener uno.
¿Cómo que "debe tener uno"?
Dime, ¿tiene novio o no?
Creo que sí.
¿Cómo que "creo que sí"? ¿Tiene novio o no?
Tiene novio. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Hola. ¿Con quién hablas?
Papá, hay algo llamado privacidad, ¿sí?
T.A.S.C. BÚSQUEDA DE DISPOSITIVOS
Si tenías hambre, debiste haberlo dicho.
¿Por qué robaste?
Cuando termine mi trabajo, te regalaré este carro.
¡Maldición! ¡La tarjeta de memoria está llena!
Tienes que trabajar a conciencia.
Si no...
Esta tarjeta no funciona...
Estas cosas chinas son...
Ayer funcionaba bien...
¿Qué carajo le pasa hoy?
Ahora funciona.
¡Este es al que estás esperando!
¿Qué quieren comer hoy?
- ¡Pasta! - ¡McDonald's!
Algo que se pueda preparar en casa.
¿Puedes preparar pollo?
¡Pollo!
Si llevamos pollo a casa, aunque sea por error,
los ancestros de tu madre se retorcerán en sus tumbas.
Bien, prepara biryani vegetariano.
¡Eso es un oxímoron!
¿Qué es un oxímoron?
¡Como una hamburguesa vegetariana, o como decir que Atharv se porta bien!
Pero yo sigo siendo bueno.
No, eres un oxímoron y un imbécil.
- ¡Tú eres una imbécil! - Está bien, biryani vegetariano.
Bien.
- Sin arvejas. - Y sin cebolla.
¡Solo herviremos arroz entonces!
¿Qué es todo esto?
Nuestra compra.
¿Quieres poner tu propia chocolatería?
¡Les doy un poco de libertad
y saquean todo el lugar!
Niños como ustedes...
¿Está confirmado?
Cuando empiecen a olvidar,
nuestro deber es ponerlos en su lugar.
Hoy matan y comen a nuestra madre sagrada, ¡la vaca!
Mañana, irrumpirán en nuestros hogares
nos cortarán y nos comerán a nosotros y a nuestras mujeres.
¡Quieren echarnos de nuestro propio país!
¡Malditos traidores!
Pase lo que pase,
¡nuestro deber sagrado es salvar a nuestra madre patria!
¡Masácrenlos a todos!
No se preocupen por la policía.
¡Yo me encargo de ellos!
Bhaskar babu,
siempre dices...
¡Los estaba incitando a plena luz del día!
Y luego mataron a dos musulmanes.
¡Es evidente que es un homicidio premeditado!
Kareem, deberíamos mostrarle esto a la policía.
¿Qué crees que pasará?
¿La policía arrestará a ese ministro?
En vez de eso, nos encarcelarán a nosotros.
Y luego comerán biryani en su puta casa.
Jonali, ¡espera!
¿De dónde sacaste ese video?
¿Cuál es la diferencia?
Kareem, ¡por favor! ¡No hagas una estupidez!
Jonali, por favor, ¡no te metas!
¡Estos tipos entienden un solo idioma!
Y tenemos que hablarles en su propia lengua.
¡Es nuestro turno de atacar!
- Shinde. - ¡Sí, señor!
¿Dónde está la grabación que lo muestra
usando el buzón?
- ¿Estabas durmiendo? - ¡No, señor!
La tarjeta de memoria de la cámara estaba llena.
La estaba cambiando cuando...
Por favor, espera afuera.
Sí, señor.
- ¿Qué sabemos de este chico? - Kareem Bhat de Srinagar.
Hace cuatro años que está en Bombay
para obtener un título de posgrado en Victoria.
Es muy activo en las redes sociales como "Poderoso Kalam".
También escribe blogs sobre la situación de Cachemira.
Hace unos años, uno de sus videos se hizo viral.
Ni un perro callejero da a luz a tantos cachorros.
Tenemos que detenerlos antes de que nos superen en número.
¿Queremos salvar este país o no?
¿Queremos proteger nuestra religión o no?
Señor, ¿por qué pregona el odio?
- ¿Quién dijo eso? -A un lado.
La verdad siempre es amarga, hijo.
Si alguien quiere quedarse en este país...
Nada después de este ataque con tinta.
Mantuvo un perfil bajo desde entonces.
Se contacta por Facebook y correo electrónico
con gente con vínculos a grupos extremistas.
- ¿Tiene antecedentes penales? - No, señor.
- ¿Alguna vez lo arrestaron? - Jamás.
No hay pruebas de vínculos a un grupo terrorista.
Eso significa que trabaja solo. Es un lobo solitario.
¿Por qué sacas conclusiones apresuradas?
Primero confírmalo.
No involucren a la policía local en esto.
Y que ese imbécil de Jadhav no se meta.
Anda por ahí con un tridente cazando antinacionalistas.
Entonces ¿lo hacemos nosotros solos?
Contacta al equipo de Operaciones.
Asigna a Milind y Jayesh.
Tú, Zoya y yo coordinaremos esto.
- Shinde. - ¡Señor!
- ¿Eres de la policía local? - ¡Sí, señor!
Tu cerebro anda más rápido que un tren.
¡Gracias, señor!
Pero, verás, Shinde,
además de ese cerebro,
¡debes mantener los ojos abiertos!
Tenían que hacer una sola cosa. Mirar.
¡Sí, señor!
- Buen trabajo. - ¡Gracias, señor!
Shinde.
Adiós.
HOSTAL UNIVERSIDAD VICTORIA
- ¿Está seguro? - ¿A qué se refiere?
Señor, hicimos bien nuestro trabajo.
¡Esta universidad es una pesadilla!
Primero se filtraron documentos,
luego se vendieron drogas,
¡y ahora esto!
Señor, estas cosas son imprevisibles.
Él es nuestro director, el Sr. Gupta.
Él es el Sr. Pimple, del Centro de Control de Enfermedades.
Escuche,
tenemos que evacuar el anexo del hostal.
Pero ninguno de los estudiantes se quejó.
¿Tomará cartas en el asunto solo cuando muera alguien?
- No. - Señor.
¿Qué lógica es esta?
Sr. Gupta, ¿qué lógica es esta?
¿Hará algo solo cuando muera alguien?
- ¿Cuánto tiempo necesitará? - Diez minutos, señor.
¿Esto es peor que el dengue?
¡Diez veces peor, señor!
Por eso tenemos químicos especiales.
¿Comenzamos?
Señor, déjenos a nosotros.
- Cuando terminemos, le avisaremos. - Déjeme ver.
Señor, este gas es venenoso, y el virus es contagioso.
Le avisaremos apenas hayamos terminado.
Veo a Kareem.
- Tenemos que actuar rápido. - Ya sé. Cambio y fuera.
¡Este traje me hace sudar por orificios que ni conocía!
Está bien.
- Suerte. - Sí. Suerte.
¿Cuál es la situación?
Está cerca. Solo a diez minutos del hostal.
¡Por fin!
Un poco a la derecha.
- ¡Perfecto! Déjala. - ¡Eso es!
- ¿El micrófono está bien? ¿Me oyes? - ¡Sí!
- Genial. - Bien.
Coloco la cámara 2.
¿Qué hacen aquí?
¡Estamos echando un gas desinfectante!
¡Vamos, váyanse!
Kareem está volviendo.
¡Rápido! Kareem está volviendo.
Enseguida. ¡Tranquilo!
Que no entre.
¡Hola!
- ¡Carajo! ¡Rápido! - ¡En eso estoy!
¡Hola!
Señor, ¿qué hace? ¡Es gas venenoso!
- Llamé a Control de Enfermedades. - No entre.
- ¡Es gas venenoso! - No mandaron a nadie.
Está entrando al hostal. ¡Rápido, chicos!
- ¡Carajo! - Alto. ¡Primero llame a su supervisor!
Llame a su supervisor.
Señor, terminaremos en cinco minutos.
No, esto no es nada bueno. Yo llamaré a Control de Enfermedades.
- Espere. Yo llamaré. - ¡Oye!
¿Adónde vas?
Estamos rociando gas desinfectante...
¿No lo ves? Vamos, vete de aquí.
¿A quién le importa? Respiramos tóxicos todo el día.
- Va a entrar. - ¡Bueno!
Milind, rápido. Tienes cinco segundos.
¡Oye!
¡Carajo!
Ahora es seguro. Ya puedes usar el baño.
Aquí está.
Gracias.
Cámara 1 conectada.
El circuito cerrado del hostal está conectado.
Señor, accedí a todas las cuentas de redes sociales de Kareem.
Su correo electrónico, su blog, todo. ¡Ya ingresé!
¿Por qué no te vas?
Vete, amigo. Los niños deben estar esperando.
Muy bien. Nos vemos.
- ¡Nos vemos, señor! - Te veo esta noche.
Dame un cigarrillo.
Había un carro nuevo aquí...
¿Adónde se fue?
Estuvo dos días aquí. No sé adónde se fue.
¿Cómo es posible?
Era un tipo raro.
No le interesaba vender.
¿Quién sabe qué hacía aquí?
Gracias.
Mamá, ¿qué haces aquí? Sal, por favor.
- Escúchame. - No necesito ayuda.
Fui a visitar a Swami Sarvanandji.
- Mira esto. - Mamá, ¡mira esto!
Gracias a ti, parezco un ermitaño.
Usa esto.
- Claro. - Bien.
Y toma esto.
- ¿Qué es esto? - Es prasad.
Escucha.
No se lo des a nadie.
Necesitas más protección que cualquiera.
Sí. Porque llevo una bomba en el bolsillo, ¿no?
Es imposible razonar contigo.
¿Qué estás cocinando?
¡Esto no es un espectáculo!
¿Por qué están todos aquí? No necesito ayuda.
Quieren robarme la receta, ¿no?
- Váyanse. - ¿Puedo decir algo?
- Sí. - Te ves muy en forma.
¡Pareces su hermano menor!
¿Oyeron eso?
Últimamente corre mucho.
Persigue a uno u a otro.
¿Qué dices?
Hace mucho que no vienes a visitarnos.
¿Recuerdas la última vez que viniste?
Tengo mucho trabajo en la oficina.
No tengo tiempo.
- Sí, a menudo mata... - ¡Cállate!
...el tiempo hablando de ella.
Piensa en ti todo el tiempo.
Cuando consigamos el préstamo hipotecario,
nos mudaremos a una casa nueva, e invitaré a mamá.
Imposible.
- Mamá se estableció en Powai. - ¡Cállate!
Tiene buenos amigos allá.
¿Tú le regalaste esos pantalones deportivos?
ARVIND Hola
Lo que hice fue bueno, ¿no? ¡Espero que no estés enojada!
- ¡Papá! - Sí, cariño. Dime.
¡Hola, Laxmiji! ¿Cómo está de salud?
¡Hola!
Gracias a Swamiji, ¡estamos todos bien!
¿Cómo están usted y la Sra. Meenakshi?
Gracias al dios Ayappa, ¡estamos todos bien!
Dos culturas melodiosas se juntan...
¡Para crear un alboroto!
¿Por qué habla tan fuerte? ¿Cree que estamos sordos?
¿Está sorda? ¿Por qué grita tanto?
¡Por favor, papá!
¿Dónde está mamá?
Tenía un compromiso importante
en la Asociación Tamil Matunga.
- ¿Qué dicen del tamil? - ¡Mamá!
¡Espero que no estén hablando de nosotros!
No empieces ahora.
- ¡Hola, abuelo! - ¡Ven aquí!
¿Cómo estás, querido?
¿Dónde está tu hermana mayor?
Gracias, abuelo. ¡Igualmente!
¿Qué es esto?
¿No entiende tamil?
¿Por qué no hablan en hindi? Déjennos participar de la conversación.
¡Hoy India quedará dividida!
Solo decía
que los niños deben aprender su lengua natal.
Basta con hablar el idioma nacional, hindi.
¡Por favor! El hindi no es nuestro idioma nacional, señora.
¿Qué?
El hindi es uno de los idiomas oficiales, señora.
¿No se da cuenta de la importancia del hindi?
El hindi deriva del sánscrito.
Y el sánscrito es la lengua más antigua del mundo.
Pero el tamil es mucho más viejo que el sánscrito.
¿Quién lo dice?
No lo digo yo, está escrito...
SRIKANT ¿Alguna novedad?
¿En serio? ¿Qué estamos viendo? ¡Apaga eso!
No. Nos pidieron que los vigiláramos constantemente.
- No podemos perdernos nada. - ¡Milind!
¡Punit!
Nunca me dejan hacer mi trabajo.
Baja el volumen.
Primero, sopla las velas.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querido Atharv
Que los cumplas feliz
- Aplástale el pastel en la cara. - ¡No!
Es el primer piano que como.
- ¡Bien! - ¡Papá!
¡Dale de comer a la cámara!
Me gusta. ¿Lo compraste en Madrás?
- ¡Come esto! - No, en Matunga.
No todo es de Madrás. Come esto.
Espero que no tenga huevo.
¿Qué creías?
¿Que iba a ofrecerte un pastel que tuviera huevo?
¡Llamé a la pastelería solo por ti
y les di instrucciones precisas
de que me prepararan un pastel sin huevo!
Vamos, cómelo.
¿Alguna vez creíste
que harías algo así?
¿Ver a la gente besarse?
Ya sé,
debemos hacer ciertas cosas,
y muchas nos parecen mal.
Pero no dejo de recordarme
que hago esto por el bien común.
Espero.
Chicos, vengan, tenemos un invitado.
Vamos.
- ¿Conseguiste la camioneta? - Sí.
- ¿Cuándo tendremos las cosas? - Mañana.
¿Quién es?
No sé.
- ¿Nissar tiene los planos? -Listo.
- ¿La lista de invitados? -La conseguirá.
Dijo que la llevaría directamente a la base de operaciones.
No quería enviarla por correo.
- Sí. Le pedí que no lo hiciera. - Tienes razón.
Nunca se sabe quién puede estar husmeando.
¡Carajo!
Están planeando algo grande.
Bien.
Este biryani es bueno.
Pero si tuviera carne,
¡sería mucho más delicioso!
¡Baja la voz!
Si te oye mi suegro, te asesinará.
Por favor, ¡tu mamá no se queda atrás!
Aquí asesinan gente por el biryani.
¡Esos tipos de ISIS son unos bárbaros!
- ¡Suchi! - ¡Sí!
Suchi, dile a mi hermano que consiga un trabajo en informática.
Vamos...
No le hace caso a nadie. ¡Déjalo en paz!
¿Por qué no dejas este trabajo?
Ya serviste bastante a tu país.
Es hora de que trabajes para ti mismo.
JK, convéncelo, por favor.
Yo lo convenzo, pero ¿quién me convencerá a mí?
Basta, Suren.
¡No empieces otra vez con lo mismo!
Escucha, Suchi.
Cuando mi hermano iba a la escuela,
era el preferido de todos.
¡Todos creían que triunfaría!
Que sería exitoso. ¿Y qué hizo?
Se volvió patriota y consiguió un empleo del estado.
¡Basta!
Cada uno tiene sus prioridades.
Quiere servir a su país. ¡Es su elección!
Estoy de acuerdo. Solo digo
que, a veces, también deberías pensar en ti mismo.
Ser patriota no basta
para engordar tu cuenta bancaria.
Y yo también sirvo al país.
- ¡Estoy mejorando la economía! - ¿En serio?
¿Crees que podrías mejorar la economía
si el país no estuviera a salvo?
- Cerremos todo. - ¡Sri!
¡Intenta mejorar la economía así!
¡Cambiemos de tema!
Primero mejoremos la fiesta. Después podemos mejorar la economía.
- ¡Bien dicho! - Vamos, amigo, narra un pareado.
- ¡Cállate, no estoy de humor! - Déjanos escuchar tus poemas.
¡Un pareado, por favor!
¿Cómo es la palabra? ¡Irshad!
Déjenme pensar.
Bien, aquí va.
Ahora no hay esperanza...
Ahora no hay cara angelical...
Alguna vez de mi corazón reía...
Ahora nada me quita una sonrisa.
¿Qué significa?
¡Ahora narramos un pareado
y tenemos que explicárselo a la próxima generación!
Eso es porque no usaste un hashtag.
También hay algo para personas como tú. ¡Escucha!
Este es original.
En una época, veías a Dios en los niños.
Cuando éramos niños, veías a Dios en nosotros.
En una época, veías a Dios en los niños,
pero ahora a los niños solo los vemos en Instagram.
Deberías estar en Instagram.
Pesan 400 gramos, pero están en Instagram.
Acabo de recordar otro.
- Vamos, tápate los oídos. - ¿Por qué?
Hazle caso a tu padre de vez en cuando.
Vamos, Dhriti.
Tápate los oídos, por favor.
Su juventud despertó un jaljala en mí...
Jaljala significa volcán.
¡Correcto!
Su juventud despertó un volcán en mí...
Mi corazón latía después...
Pero mi teléfono siempre sonaba primero.
- Mi teléfono también sonó. - Su teléfono también sonó.
ROJO
Tengo que irme.
- Es urgente. - Solo dos pareados más.
- Es una emergencia. - ¿Es necesario que vayas?
Suchi, es una emergencia.
¡Perdón! Sigan ustedes.
Talpade, amigo.
Leí un mensaje de Suchi.
¡Ahora le revisas el teléfono a Suchi!
No lo estaba revisando.
Entré al cuarto. Su teléfono estaba ahí.
Llegó un mensaje.
Ya conoces esa función... Revisión previa.
- Vista previa. - Vista previa, en la pantalla.
Leí eso. No le revisé el teléfono.
No. Solo le lees los mensajes.
¡Idiota! ¿Escuchas lo que te digo?
¡Deja de sermonearme!
Era un colega de ella.
Tiwari, ¿te volviste loco?
Leíste unos pocos mensajes,
no saques conclusiones apresuradas.
¿Quién le escribe a una mujer a mitad de la noche?
- Y Suchi... - ¿Qué?
Hace tiempo que lo vengo notando.
Siempre está con el teléfono, como una adolescente.
¿Y qué?
Si no hablas con ella,
hablará con otro, ¿no?
¡Imbécil! Te arrojaré del auto.
- ¿Eres amigo o enemigo? - Dime,
- ¿revistaste sus respuestas? - ¡No!
Pero ese imbécil le envía un montón de emo...
- Emojis. - ¡Eso, emojis!
- Caritas felices. - Sí, caritas felices.
¿Eran muchas?
Es decir...
¡Muchas, todas a la vez!
¿Hay una cantidad fija de caritas felices que pueda enviarse de una vez?
¿Y hay problema si se excede esa cantidad?
Ahora se bromea mucho con eso.
¿Nosotros no lo hacemos también?
Suchi no es una niña.
Sabe manejar ese tipo de atención.
Ella se encargará.
La carita feliz que mencionaste,
¿era normal o...?
La que tiene un corazón rojo en los labios.
¿Era esa?
No, esa no.
Entonces estás a salvo.
- ¿Estoy a salvo? - Sí.
CÁMARA 02
Milind, ¿qué pasa?
Señor, un tipo llamado Iqbal fue a verlo.
Estaban hablando sobre una entrega.
Decían que llegará mañana.
Y, señor,
también hablaron de una lista de invitados y de unos planos.
Un tal Nissar lo está coordinando.
Hasta ahora, no lo hemos visto. Pero puede venir en cualquier momento.
Quiero los datos de Iqbal y de Nissar.
Averigüen quiénes son y a qué se dedican.
¡Ya lo hicimos, señor!
SIN SEÑAL CÁMARA 02
¿Qué pasó?
Se debe haber cortado la electricidad, señor.
- ¡Carajo! - ¡Mierda!
Milind.
Párate afuera de la entrada del hostal. Quédate ahí.
Vigila todo.
Sí, Milind. Dime.
Estoy en la puerta de entrada del hostal.
Hay un corte de electricidad. No hay actividad.
- ¡Mantente alerta! -Sí, señor.
SIN SEÑAL CÁMARA 02
¡Carajo!
- ¡Señor! - ¡Sí!
Acaba de pasar una camioneta por la calle del costado.
¿Qué tipo de camioneta?
Corrí tras ella,
pero no pude ver el número.
Seguro que Kareem iba en ella.
- ¡Kareem! -¡Sí, señor!
¡Perdón, señor!
¿Por qué crees que nos estaban vigilando?
Hace dos días, de repente apareció un carro de té,
y después desapareció.
¿Viste la camioneta afuera de la Puerta Número 5?
Ha estado ahí todo este tiempo.
Hay colillas de cigarrillos alrededor.
Tal vez esté exagerando, pero no puedo arriesgarme.
INSPIRADO POR HISTORIAS EN LOS DIARIOS